우리는 ‘있는’ 사람으로 여겨지지 않는 누군가가 ‘있는’ 사회에 살고 있습니다. 누군가는 어디에 어떤 방식으로 있는지 알 수 없는 혹은 알고자 하지 않는 거주시설에서 살고 있고 누군가는 그 시설을 방문합니다.
<관람모드-있는 방식>은 없다고 여겨졌던 사람들, 하지만 분명히 있는 사람들의 목소리, 기억, 흔적을 만나기 위해 지금은 문 닫힌 장애인 거주시설 “향유의 집”을 방문하는 짧은 여정입니다.
시설이 어디에 어떻게 있으며 그 안에서 사람이 어떻게 있었는지를 바라보는 ‘관람’이 지금 바라보고 있는 것이 무엇인가라는 물음으로 이어질 수 있기를, 또한 그 물음이 우리가 어떻게 (살고)있는가라는 질문으로 이어질 수 있기를, 그리하여 시설이 없어져야만 있게 될 누군가가 있음을 함께 바라볼 수 있게 되기를 바랍니다.
기획의도
우리는 ‘있는’ 사람으로 여겨지지 않는 누군가가 ‘있는’ 사회에 살고 있다. 누군가는 어딘가에 있는, 하지만 어디에 어떤 방식으로 있는지 알 수 없는 혹은 알고자 하지 않는 거주시설에서 살고 있다. <관람모드-있는 방식>1은 없다고 여겨졌던 사람들, 하지만 분명히 있는 사람들의 말, 기억, 목소리를 따라가며 거주시설이 있는 방식을 확인하고자 한다. 그것이 곧 우리가 있는 방식에 대해 질문이기도 할 것이기에.
제작 과정은 장애인 거주시설(향유의 집)이 어디에 어떤 모습으로 있는지를 확인하고, 현재 탈시설해 자신의 집에 살고 있는 사람들과 그 곁의 사람들을 만나는 시간이 될 것이다. 또한 (탈)시설에 관한 인터뷰, 조사, 워크숍 등을 통해 장애인 거주시설이 존재하는 이유, 즉 사회로부터 분리할 인간을 가르는 기준인 “보호”, “쓸모없음”, “위험” 등이 가리키고 있는 가치가 무엇인지 묻고자 한다.
공연의 과정이 ‘사회가 어떻게 있으며 그 속에서 우리는 어떻게 있어 왔는지, 그렇기 때문에(그럼에도 불구하고) 어떻게 있을 것인지’라는 질문을 관객과 함께 실어 나르는 탈 것(이동수단)이 될 수 있기를 바란다.
1<관람모드> 프로젝트는 2019년 <관람모드-보는방식>을 시작으로 2020년 <관람모드-만나는 방식>을 거처 2021년 <관람모드-있는 방식>을 준비 중이다. 비장애인 중심의 사회에서 당연하게 여겨진 보는 방식, 만나는 방식, 있는(살아가는) 방식에 대해서 질문하는 조사, 워크숍 등을 진행하면서 그 과정을 공연으로 제작하는 프로젝트다.
공연 일시
2021년 10월 5일 - 10일 (6회) 15:00
(공연이 끝나고 향유의 집에 설치된 영상과 사운드를 전시의 형태로 하루 열어둡니다.
2021년 10월 11일 오후 1시-5시 / 예약페이지 )
장소
휠체어 저상버스를 이용한 이동식 관람 프로그램
모이는 장소 : 여의도 이룸센터 앞 (서울시 영등포구 의사당대로 22)
*이동하면서 진행되는 본 프로그램의 특성 상 모이는 장소가 변경될 수 있으며, 그럴 경우 미리 연락드리겠습니다.
가는 장소 : 향유의 집(경기도 김포시 양촌읍 양곡4로 164)
구성/연출
신재
조연출
박한서
출연
강민정, 김동림, 김정하, 여준민, 이정하, 정민구, 정재원, 한규선
기술
김석기
드라마트루그
김슬기
그래픽/진행
김은정
조명
김지우
공간
김혜림
사운드
다이애나밴드
영상
우에타 지로, 이야기
구성지원
허선혜
수어/자막 영상편집
민아영
사진
우에타 지로, 정택용
포스터 디자인
노다예
수어통역
수어통역협동조합
영문번역
최순영
제작
0set프로젝트
기획
코르코디움, 혜화동1번지 7기 동인
주최/주관
다이애나랩
협력
장애와 인권 발바닥 행동, 인포숍카페별꼴
후원
한국문화예술위원회, 서울문화재단
*이 공연은 함께 모여 버스를 타고 ‘향유의 집’이 있는 곳으로 이동하면서 진행됩니다. 함께 탈 버스에는 휠체어 리프트가 설치되어 있습니다. 또한 향유의 집에는 휠체어, 유아차 입장이 가능하며 휠체어가 접근 가능한 성중립화장실이 있습니다. 또한 동물과 동반관람이 가능합니다.
*관람 시간은 약 3시간 30분(이동 시간 포함)입니다. 당일 교통 상황에 따라 관람 시간이 바뀔 수 있습니다
*이 공연은 저마다의 소통방식(문자, 수어, 음성)으로 관람할 수 있는 환경을 만드는 시도를 하고 있습니다. 관람객이 다른 형태의 소통방식이나 조력이 필요한 경우 최대한 맞추어 준비합니다.
*이 공연은 공공예술 프로젝트 <환대의 조각들>의 일환으로 열립니다. 자세한 정보는 웹페이지 fragments2021.ink 에서 수어와 음성, 큰글씨 한글, 영어로 확인하실 수 있습니다.
Performance Questioning the Ways in Which (De-)Institutions Exist: Mode of Viewing – How to Exist
We live in a society, where some people who actually “exist” are not being recognized as “existing.” Some live in institutions that people either do not know or do not care to know where or how they exist, while others visit the institutions.
Mode of Viewing -How to Exist is a short journey to visit the Home of Hyangyu, now a closed residential facility for persons with disabilities, to meet the voices, memories, and the traces of those who clearly exist, but were deemed non-existent.
We hope that the “viewing” of how and where the institutions existed, and how the people existed within them could lead to a question of what it is that we are viewing now, and that that question could lead to another question of how we (live or) exist, and that we may be able to look together to those who may only begin exist insofar as the institutions stop existing.
Project Statement
We live in a society, where some people who actually “exist” are not being recognized as “existing.” Some live in institutions that people either do not know or do not care to know where or how they exist. In order to identify the ways in which the institutions existed,
in Mode of Viewing-How to Exist1, we follow the voices, memories, and the traces of those who clearly exist, but were deemed non-existent, for it is also the question that asks the ways of our existence.
The process of production will serve as an opportunity to identify where and in what form the residential facility for persons with disabilities (Home of Hyangyu) existed, and meet with those who have been deinstitutionalized and are now living in their own homes, as well as the people around them. Also by conducting interviews, research, and workshops about (de)institutionalization, we wanted to question the reasons for which the residential facilities for persons with disabilities exist, or what the values of the categories that determine who should be separated from the society such as “protection,” “uselessness,” and “danger” are pointing to.
We hope that the process of this performance can be a vehicle (means of travel) that carries the question, along with the audience, of “how the society exists, how we have existed within that society, and how we will exist because of (or in spite of) that.”
1The Mode of Viewing Project, which started with Mode of Viewing – How to See (2019) and moved on to Mode of Viewing – How to Meet (2020), is now preparing to show Mode of Viewing – How to Exist in 2021. It is a project, in which we produce a performance that includes the process of conducting research, workshops, and the like, questioning the ways of seeing, meeting, and existing (or living) that are taken for granted in a society centered around the nondisabled.
Dates
October 5-10, 2021 (6 shows), 15:00
(Video and sound installed at the Home of Hyangyu will be open to visitors for one day as a form of exhibition after all the performances are done. October 11, 2021, 1:00-5:00 PM )
Venue
Viewing on Wheels program using the low-floor wheelchair accessible bus
Meeting point: In front of Yeouido Eroom Center (Uisasang-daero 22, Yeongdeungpo-gu, Seoul)
*Due to the nature of this program, which is performed while travelling, the meeting point is subject to change, in which case we will inform the audiences in advance.
Destination: Home of Hyangyu (Yanggok 4-ro 165, Yangchon-eup, Gimpo, Gyeonggi-do)
Scriptwriter & Director
Shin Jae
Assistant Director
Park Han-seo
Cast
Gang Min-jeong, Kim Dong-rim, Kim Jeong-ha, Yeo Jun-min, Yi Jeong-ha, Jeong Min-gu, Jeong Jae-won, Han Gyu-seon
Technical Director
Kim Seok-gi
Dramaturg
Kim Seulgi
Graphic & Host
Kim Eun-jeong
Lighting
Kim Jiwoo
Space
Kim Hyerim
Sound
diana band
Video
Ueta Jiro & Yiyagi
Scriptwriting Support
Heo Seon-hye
Sign Language & Subtitle Video Editing
Min A-yeong
Photography
Ueta Jiro & Jeong Taek-yong
Poster Design
Noh Dah Yee
Sign Language Interpretation
Sign Language Interpretation Cooperative
English Translation
Choi Soonyoung
Production
0set Project
Planning
Cor Cordium & the 7th season members of Theatre Lab Hyehwa-dong 1
Hosted by
diana lab
In cooperation with
Disability and Humanrights in Action & Infoshop café byulkkol
Sponsored by
Arts Council Korea (ARKO) & Seoul Foundation for Arts and Culture
*This performance will be held while travelling together to the “Home of Hyangyu” by bus. Wheelchair lift is installed on the bus. Also, Home of Hyangyu is stroller and wheelchair accessible, and is equipped with a wheelchair-accessible all gender restroom. Audience may bring animals to the performance.
*Viewing hours are approximately three and a half hours (including travel time). However, depending on the traffic situation, viewing hours are subject to change.
*This performance attempts to create an environment, in which everyone can view it in one’s own method of communication (e.g. speech-to-text service, sign language, and spoken language). If the audience needs a different form of communication method or assistance, we will try to cater to their needs as much as possible.
*This performance is held as part of the public art project, “fragments of hospitality.” Please visit our website at fragments2021.ink to find detailed information in Korean sign language and spoken Korean, as well as Korean and English text in both regular and large-print.
